Antologia francuskich tekstów prokobiecych - zbiór esejów i analiz

ANTOLOGIA FRANCUSKICH TEKSTÓW PROKOBIECYCH Odkryj fascynujący świat francuskiej literatury, która od wieków broniła praw i godności kobiet. Ta antologia to wyjątkowy zbiór esejów i analiz, które wpisują się w debatę "querelle des femmes" – spór o kobiety, trwający od średniowiecza aż po Rewolucję Francuską. Zanurz się w tekstach, które odważnie kwestionowały ówczesne normy społeczne i kulturowe, otwierając drogę do emancypacji i równouprawnienia. • Nowatorskie tłumaczenia francuskich tekstów prokobiecych • Szeroki zakres czasowy od średniowiecza do Rewolucji Francuskiej • Teksty autorów broniących praw kobiet • Inspirujące spojrzenie na rolę kobiet w społeczeństwie • Oryginalne i kontrowersyjne tematy • Aktualne i inspirujące treści • Wspólne dzieło redaktorki i zespołu tłumaczy Antologia jest nowatorskim przedsięwzięciem, którego celem jest przełożenie na język polski francuskich tekstów, które wpisują się w debatę nazwaną querelle des femmes (spór o kobiety). Obejmują one okres od średniowiecza aż po Rewolucję francuską. Wszystkie zostały napisane przez autorów biorących w obronę płeć piękną. Dzieła, lub ich fragmenty, zawarte w antologii często zaliczane są do tzw. tekstów prokobiecych, zwanych też prefeministycznymi. Badacze chętnie posługiwali się zwłaszcza tym ostatnim terminem, i często nadal go używają, by uniknąć anachronizmu związanego z pojęciem feminizmu, które było obce kulturze dawnej Europy. Przedmiotem owej debaty były pozycja i rola kobiety w społeczeństwie, a jej uczestnikom przyświecał zacny cel - obrona przedstawicielek płci pięknej - wyrażony poprzez propozycje przemian społecznych i kulturowych. Ten oryginalny, nierzadko kontrowersyjny, choć nader aktualny temat od dawna inspirował autorów płci obojga. W dawnej literaturze francuskiej możemy odnaleźć różnorakie pod względem formy pisma indywidualistów (przede wszystkim pisarek) opowiadających się za sprawami kobiet. Niestety w większości przypadków znane są one wyłącznie wąskiemu gronu specjalistów, niektórym literaturoznawcom lub pasjonatom literatury francuskiej, a na naszym rodzimym gruncie niemal wyłącznie romanistom. Tym większa zatem zasługa Redaktorki antologii oraz zespołu, z którym współpracowała, że wspólnymi siłami nie tylko ocalili od zapomnienia, ale co najważniejsze, dokonali świetnego przekładu trudnych pod względem językowym tekstów, wiernie oddając idee przyświecające ich autorom. Wydanie: Strony: 216, Format: 168x243 mm Rok: Rok wydania: 2022, oprawa: broszurowa Wydawnictwo: Elipsa Dom Wydawniczy Liczba stron: 216 Oprawa: broszurowa Format: 168x243 mm CARUNO-2025-12-06-14:02:22