Antologia poezji żydowskich poetek - Tworzących w języku jidysz

ANTOLOGIA POEZJI ŻYDOWSKICH POETEK TWORZĄCYCH W JĘZYKU JIDYSZ Odkryj bogactwo i różnorodność twórczości poetek żydowskich piszących w języku jidysz. Ta antologia, będąca wynikiem wieloletniej pracy zespołu tłumaczek, prezentuje głosy, które długo czekały na odkrycie. Przenieś się w świat emocji, refleksji i unikalnej perspektywy. • Pierwsza polska antologia poezji żydowskich poetek jidysz • Ponad 600 stron bogatej treści • Przekłady dokonane przez znakomitych poetów polskich i żydowskich • Odkrycie nieznanych dotąd głosów poetek • Recenzje prof. Moniki Adamczyk-Garbowskiej i prof. Agnieszki Gajewskiej • Manifest przeciw tzw. poezji kobiecej • Spotkania odkrywcze i twórcze, respektujące różnice „Moja dzika koza” to niezwykła antologia, która łączy w sobie głosy poetek tworzących w języku jidysz. Jest to pierwsza tego rodzaju publikacja w Polsce, prezentująca przekrój twórczości od znanych nazwisk, takich jak Debora Vogel, Kadia Mołodowska czy Anna Margolin, po poetki dotąd nieznane polskiemu czytelnikowi. Dzięki temu pionierskiemu przedsięwzięciu słyszymy głosy kobiet, które dotychczas czekały na odkrycie. Antologia ta to wynik wieloletniej pracy zespołu tłumaczek, które z pasją i zaangażowaniem podjęły się trudnego zadania przeniesienia subtelności i niuansów języka jidysz na język polski. Wśród tłumaczy znajdziemy zarówno współczesne badaczki literatury, jak i poetów polskich i żydowskich, takich jak Maurycy Szymel, Julia Hartwig czy Mieczysława Buczkówna. Książka ta to nie tylko zbiór wierszy, ale również ważny głos w dyskusji o roli kobiet w literaturze i kulturze żydowskiej. Antologia zawiera manifest Kadii Mołodowskiej przeciw tzw. poezji kobiecej, który stanowi punkt wyjścia do refleksji nad esencjalizującymi i jałowymi definicjami twórczości kobiecej. To książka o spotkaniach, odkryciach i twórczych dialogach, które respektują różnice i osobliwości. „Moja dzika koza” to pozycja obowiązkowa dla wszystkich miłośników literatury, kultury żydowskiej oraz feministycznej krytyki literackiej. To książka, która inspiruje, porusza i prowokuje do myślenia. Wydana przez Austerię, znane z dbałości o jakość i wysoki poziom edytorski, stanowi cenny wkład w polską humanistykę. Antologia ma 620 stron, format 17x24 cm i broszurową oprawę. Została wydana w 2019 roku. CARUNO-2025-12-02-20:22:47 cu