Face threats in interpreting: A pragmatic study... - Magdalena Bartłomiejczyk

FACE THREATS IN INTERPRETING: A PRAGMATIC STUDY... - MAGDALENA BARTŁOMIEJCZYK Odkryj fascynujący świat tłumaczeń symultanicznych i wyzwań, przed którymi stają tłumacze w Parlamencie Europejskim. Książka "Face Threats in Interpreting: A Pragmatic Study..." autorstwa Magdaleny Bartłomiejczyk to wnikliwa analiza strategii tłumaczeniowych stosowanych w sytuacjach konfliktowych, gdy politycy używają obraźliwego języka. Poznaj kulisy pracy tłumaczy i ich reakcje na werbalne ataki podczas debat plenarnych. • Analiza autentycznych materiałów z debat plenarnych • Przemówienia brytyjskich eurosceptyków z partii UKIP • Tłumaczenia na język polski • Strategie tłumaczeniowe w sytuacjach konfliktowych • Praktyczne aspekty tłumaczenia konferencyjnego • Adresowana do przekładoznawców i językoznawców • Unikanie hermetycznego języka naukowego Monografia "Face Threats in Interpreting: A Pragmatic Study..." to unikalne spojrzenie na wyzwania, przed którymi stają tłumacze w środowisku politycznym. Autorka analizuje autentyczne materiały z debat plenarnych, w tym przemówienia brytyjskich eurosceptyków z partii UKIP oraz ich tłumaczenia na język polski. Książka skupia się na strategiach tłumaczeniowych stosowanych w sytuacjach, gdy oczywistą intencją oryginału jest obrażenie adresata, a formy językowe wybrane w tym celu przez mówcę wybiegają daleko poza standardy języka parlamentarnego. Autorka starała się unikać hermetycznego, ściśle naukowego języka oraz niejasnej terminologii specjalistycznej, aby książka była przystępna również dla praktykujących tłumaczy ustnych oraz adeptów zawodu. Chociaż monografia ma charakter opisowy, a nie poradnikowy, może stanowić cenne źródło wiedzy dla wszystkich zainteresowanych pragmatycznymi aspektami tłumaczenia konferencyjnego. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego gwarantuje wysoką jakość edytorską i merytoryczną. Książka "Face Threats in Interpreting: A Pragmatic Study..." to pozycja obowiązkowa dla przekładoznawców, językoznawców oraz tłumaczy konferencyjnych. Dzięki analizie autentycznych materiałów i unikalnemu podejściu do tematu, monografia ta stanowi cenne źródło wiedzy na temat wyzwań i strategii tłumaczeniowych w sytuacjach konfliktowych. Twarda oprawa i format 252x181 mm zapewniają trwałość i wygodę użytkowania. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, rok wydania 2016, 320 stron. Format: 252x181 mm, oprawa twarda. ISBN: brak. CARUNO-2025-12-06-18:02:21 cu