Listy urodzinowe - Ted Hughes

LISTY URODZINOWE - TED HUGHES „Listy urodzinowe” to legendarny tom wierszy Teda Hughesa w tłumaczeniu Juliusza Pielichowskiego i Tomasza Kunza. Opublikowany w 1998 roku tom stał się sensacją wydawniczą w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych, a do dziś pozostaje jednym z najgłośniejszych i najbardziej kontrowersyjnych tomów poetyckich ostatnich dziesięcioleci. To rzadki przykład poezji narracyjnej, w której forma liryczna służy opowiedzeniu losów burzliwego związku dwojga wybitnych artystów. • Autor: Ted Hughes • Gatunek: poezja • Forma: rozbudowany cykl 88 tekstów • Tłumaczenie: Juliusz Pielichowski i Tomasz Kunz • Liczba stron: 224 • Oprawa: broszurowa • Format: 169 x 222 mm • Wydanie: 2026 Po ponad trzydziestu pięciu latach, które upłynęły od śmierci żony autora, wybitnej poetki Sylvii Plath, Hughes postanowił w cyklu obszernych, narracyjnych wierszy opowiedzieć historię ich tragicznego związku. „Listy urodzinowe” skupiają się na poetyckiej narracji dotyczącej dwojga wybitnych artystów i na losach relacji przedstawionej poprzez kolejne teksty tomu. Materiał został ułożony jako spójny cykl posiadający własną wewnętrzną dramaturgię. Rozpisując swoją poetycką opowieść na 88 tekstów, Ted Hughes tworzy rodzaj epickiego poematu. Poszczególne utwory składają się na kompozycyjną całość, której narracyjny charakter pozwala śledzić rozwój przedstawianej historii. Forma liryczna zostaje wykorzystana do opowiedzenia losów związku, dzięki czemu tom łączy poetycki język z rozbudowaną strukturą narracyjną. Polskie wydanie jest efektem pracy doświadczonych tłumaczy literatury anglojęzycznej: Juliusza Pielichowskiego i Tomasza Kunza. Przekładu całości podjęli się wspólnie, co stanowi ewenement we współczesnej polskiej praktyce poetyckiej. Dzięki temu książka prezentuje kompletny cykl wierszy Teda Hughesa w polskiej wersji językowej. Wydanie opublikowało Państwowe Wydawnictwo Instytutowe? Nie — zgodnie z danymi źródłowymi wydawcą jest Państwowy Instytut Wydawniczy. Książka ma 224 strony, broszurową oprawę i format 169 x 222 mm. Rok wydania to 2026. Numer ISBN wydania: 9788381967099. Dane te pozwalają jednoznacznie zidentyfikować edycję i odróżnić ją od innych wydań tomu. CARUNO-2026-07-11-17:11:58