Przewodnik po Ulissesie Jamesa Joyce'a - Łódź Ulissesa Macieja Świerkockiego

PRZEWODNIK PO ULISSESIE JAMESA JOYCE'A - ŁÓDŹ ULISSESA MACIEJA ŚWIERKOCKIEGO Oto skromny przewodnik, mający na celu ułatwienie czytelnikowi poruszanie się po nowym polskim przekładzie Ulissesa, będący przypisem do niego. Naświetla czas i miejsce akcji, przedstawia autentycznych i fikcyjnych bohaterów, wyjaśnia tło historyczne lub polityczne, podsuwa interpretacje wydarzeń czy epizodów, a nawet analizuje ich styl. Zbiór komentarzy do książki często określa się terminem companion, czyli towarzysz, i Łódź Ulissesa przypomina takiego towarzysza. Od klasycznego companiona odróżnia ją to, że zawiera przegląd potyczek translatorskich, jakie stoczył tłumacz w pracy nad przekładem, stanowiąc zapis przygód autora w drodze do jego tłumaczeniowej Itaki. Niektóre zapiski mają charakter intymny, osobisty, inne odsłaniają przekładową maszynerię, tłumaczą się z tłumaczenia lub pokazują meandryczną trasę, którą podążał autor ku problematycznym rozwiązaniom. Jeden z czytelników Łodzi Ulissesa nazwał ją szalupą ratunkową dla odbiorcy. Jeśli ta książka spełnia taką rolę, to autor może jedynie wyrazić wdzięczność losowi, że nie okazała się nikomu niepotrzebna. • Ułatwia zrozumienie nowego polskiego przekładu Ulissesa. • Przedstawia czas i miejsce akcji. • Wyjaśnia tło historyczne i polityczne. • Analizuje styl i interpretacje poszczególnych epizodów. • Zawiera przegląd potyczek translatorskich. • Odsłania przekładową maszynerię. • Pokazuje meandryczną trasę tłumacza. Książka ta jest nieocenionym towarzyszem dla każdego, kto pragnie zgłębić arcydzieło Jamesa Joyce'a. Maciej Świerkocki, tłumacz i autor, z pasją i erudycją prowadzi czytelnika przez labirynty Ulissesa, odsłaniając ukryte znaczenia i konteksty. Jego Łódź Ulissesa to nie tylko przewodnik, ale również fascynująca opowieść o procesie tłumaczenia i o wyzwaniach, jakie stawia przed sobą tłumacz mierzący się z tak monumentalnym dziełem. To lektura obowiązkowa dla wszystkich miłośników literatury i języka. Officyna, wydawnictwo znane z dbałości o jakość edytorską i z zamiłowania do literatury ambitnej, oddaje w ręce czytelników książkę, która z pewnością na długo pozostanie w pamięci. Twarda oprawa i staranne wydanie sprawiają, że Łódź Ulissesa to nie tylko wartościowa lektura, ale również piękny przedmiot, który ozdobi każdą biblioteczkę. Format 240x160 mm zapewnia komfort czytania, a 480 stron wypełnionych wiedzą i pasją to gwarancja niezapomnianej podróży w głąb Ulissesa. Łódź Ulissesa to także świadectwo niezwykłej erudycji i pasji Macieja Świerkockiego, który poświęcił wiele lat na zgłębianie twórczości Jamesa Joyce'a. Jego przekład Ulissesa został uznany za jedno z najważniejszych wydarzeń literackich ostatnich lat, a Łódź Ulissesa to doskonałe uzupełnienie tego monumentalnego dzieła. To książka, która z pewnością zainspiruje do ponownej lektury Ulissesa i do odkrywania w nim wciąż nowych znaczeń i kontekstów. To przewodnik, który otwiera drzwi do świata Jamesa Joyce'a i pozwala w pełni docenić jego geniusz. Książka ta to nie tylko przewodnik po Ulissesie, ale również fascynująca opowieść o procesie tłumaczenia i o wyzwaniach, jakie stawia przed sobą tłumacz mierzący się z tak monumentalnym dziełem. To lektura obowiązkowa dla wszystkich miłośników literatury i języka, którzy pragną zgłębić arcydzieło Jamesa Joyce'a i zrozumieć jego ukryte znaczenia. Łódź Ulissesa to klucz do świata Ulissesa, który otwiera przed czytelnikiem Maciej Świerkocki, przewodnik i tłumacz, który z pasją i erudycją prowadzi nas przez labirynty tego niezwykłego dzieła. CARUNO-2025-12-12-04:19:17 cu