Dramat słowacki w Polsce. Przekład w dialogu kultur - Lucyna Spyrka

DRAMAT SŁOWACKI W POLSCE. PRZEKŁAD W DIALOGU KULTUR - LUCYNA SPYRKA Odkryj fascynujący świat słowackiego dramatu w polskim kontekście! Książka Lucyny Spyrki to niezwykła podróż przez meandry przekładu i dialogu międzykulturowego. Zanurz się w bogactwie słowackiej literatury i zobacz, jak przenika się ona z polską tradycją teatralną. To lektura obowiązkowa dla każdego miłośnika teatru, literatury i kultury słowiańskiej. • Analiza teoretyczna dialogu kultur i przekładu • Omówienie polskich tłumaczeń słowackich dramatów • Kontekst historyczny przekładów • Relacje kulturowe polsko-słowackie • Adresowana do słowacystów, slawistów, neofilologów, polonistów • Ciekawa dla badaczy przekładu i komunikacji międzykulturowej Pierwsza część książki poświęcona jest zagadnieniom teoretycznym, takim jak filozoficzne podstawy pojęcia dialogu kultur oraz kwestie przekładu w dialogu kultur, zwłaszcza kultur bliskich, zagadnieniu bliskości kulturowej jako takiej i ukonkretnionej do kultur polskiej i słowackiej. Autorka analizuje, jak bliskość kulturowa wpływa na proces przekładu i jakie wyzwania stawia przed tłumaczami. Druga część traktuje o problematyce przekładu dramatu, zawiera omówienia polskich tłumaczeń słowackich utworów dramatycznych oraz ich miejsca w dialogu kultur polskiej i słowackiej: od przekładu najstarszego do najnowszych, z uwzględnieniem zmiennego kontekstu historycznego, w jakim przekłady te powstawały. Lucyna Spyrka szczegółowo analizuje poszczególne przekłady, zwracając uwagę na ich walory artystyczne i wierność oryginałowi. Publikacja, skupiona na dramacie słowackim i relacjach kulturowych polsko-słowackich, adresowana przede wszystkim do słowacystów i slawistów, może też być ciekawa dla neofilologów innych specjalności, polonistów, badaczy przekładu, komunikacji międzykulturowej, dramatu, teatru i wszystkich zainteresowanych kulturą słowacką. To kompendium wiedzy o słowackim dramacie w Polsce. Książka została wydana przez Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego w 2016 roku. Ma 512 stron i format 245x173 mm. Oprawa jest broszurowa, co czyni ją lekką i poręczną. To idealna pozycja dla studentów, naukowców i wszystkich pasjonatów kultury słowackiej. CARUNO-2025-12-06-00:57:06