Styl poetycki Cypriana Norwida w przekładzie na język niemiecki

STYL POETYCKI CYPRIANA NORWIDA W PRZEKŁADZIE Odkryj fascynujący świat poezji Cypriana Norwida w nowym świetle! Ta monografia to pionierskie studium poświęcone niemieckojęzycznemu transferowi stylu tego wybitnego polskiego poety. Zanurz się w analizie translatorskich strategii i odkryj, jak główne kategorie stylu Norwida – ironia, paraboliczność, hieratyczność i neologiczność – są przenoszone na grunt języka niemieckiego. • Dogłębna analiza strategii tłumaczeniowych • Praktyczne wnioski dla tłumaczy Norwida • Innowacyjna koncepcja stylu artystycznego w przekładzie • Wnikliwe spojrzenie na relacje między stylem oryginału i przekładu • Samodzielność i dojrzałość badawcza autora • Nowatorskie podejście do badań nad przekładem Monografia ta jest pierwszą tego typu publikacją na rynku wydawniczym, która w całości koncentruje się na problematyce niemieckojęzycznego transferu stylu poezji Cypriana Norwida. Autor, Tomasz Żurawlew, na podstawie analizy serii translatorskich wybranych utworów, przedstawia i opisuje owocne strategie tłumaczenia głównych kategorii stylu poety, takich jak ironia, paraboliczność, hieratyczność i neologiczność. Z przeprowadzonych badań wyciąga wnioski, które mogą być użyteczne dla potencjalnych tłumaczy Norwida, oraz konkluzje bardziej ogólne – przydatne teoretykom, dydaktykom i krytykom przekładu poetyckiego zainteresowanym zagadnieniem przenoszenia w inny obszar językowy znaków stylowości liryki. Sformułowana w książce translatologiczna koncepcja stylu artystycznego nie tylko dostarcza wiedzy o tym, czym on jest jako kategoria lingwistyki tłumaczenia wiersza, lecz pomaga również zrozumieć wypróbowany w części analitycznej sposób badania relacji wiążącej styl przekładu ze stylem oryginału. Tomasz Żurawlew jawi się w swojej książce jako badacz samodzielny i dojrzały. Dowodem owej dojrzałości są dla mnie najpierw decyzje metodologiczne. Nie chcąc bowiem przekraczać granic swej macierzystej dyscypliny badawczej, którą jest językoznawstwo, Autor zdecydował się na to, by swą refleksję translatologiczną skierować w stronę stylistyki, co od razu okazało się gestem śmiałym i nowatorskim - na tle współczesnych nam badań nad przekładem, inspirowanych tzw. "zwrotem kulturowym". Autor od pierwszych stron prezentuje się nam jako biegły norwidolog i znawca problematyki stylu, ogarniający swym spojrzeniem zarówno polskie, jak i niemieckie prace z tego zakresu. Co więcej: proponuje innowacyjne sposoby badania relacji pomiędzy stylem oryginału i przekładu, pokazując - w drugiej części rozprawy - praktyczne zastosowanie wypracowanych przez siebie narzędzi badawczych. Otrzymaliśmy pracę znakomitą - nie tylko rzetelną, ale i nowatorską - dotyczącą sposobów przenoszenia w obszar języka i kultury niemieckiej dzieł jednego z najwybitniejszych polskich poetów. Z recenzji prof. dr. hab. Wojciecha Kudyby. CARUNO-2025-12-06-16:01:18