Amory Owidiusza - tom poezji klasycznej Universitas 2025

AMORY OWIDIUSZA - UNIWERSITAS 2025 Zanurz się w fascynujący świat rzymskiej poezji miłosnej z nowym przekładem Amorów Owidiusza, przygotowanym przez zespół wybitnych tłumaczy z Instytutu Filologii Klasycznej UAM. To wyjątkowa okazja, by odkryć piękno i bogactwo antycznej literatury w nowym, przystępnym wydaniu. Książka ta to nie tylko wierny przekład, ale także fascynująca podróż w czasie i przestrzeni, która pozwala na wielowymiarową interpretację dzięki różnorodnym stylom tłumaczeń poszczególnych elegii. • Unikalny przekład Amorów Owidiusza przez 5 wybitnych tłumaczy. • Różnorodne interpretacje debiutanckiego dzieła Owidiusza. • Wgląd w warsztat tłumacza i różnorodność podejść translatorskich. • Dostęp do rzadko spotykanego w Polsce dzieła Owidiusza. • Przystępne przedstawienie poezji Owidiusza dla współczesnego czytelnika. • Idealny wybór dla miłośników literatury klasycznej i studentów filologii. Wydawnictwo Universitas z dumą prezentuje pierwszy tom monumentalnego projektu – Publiusz Owidiusz Nazon, dzieła wszystkie. Ten ambitny plan, zainicjowany przez prof. Aleksandra Wojciecha Mikołajczaka, ma na celu udostępnienie całości twórczości Owidiusza polskiemu czytelnikowi. Amory, będące debiutem poety, to idealny punkt wyjścia, ukazujący jego wrodzony talent i nowatorskie podejście do tematu miłości. To lektura obowiązkowa dla każdego, kto pragnie zgłębić tajniki antycznej poezji i kultury rzymskiej. Zespół tłumaczy, w skład którego wchodzą dr Aleksandra Arndt, dr Łukasz Berger, prof. Monika Miazek-Męczyńska, prof. Ewa Skwara i prof. Elżbieta Wesołowska, podjął się niezwykle trudnego zadania oddania piękna i subtelności języka Owidiusza w przekładzie polskim. Każdy z tłumaczy, kierując się własnymi zasadami, starał się jak najwierniej oddać oryginalny tekst, jednocześnie dbając o jego płynność i zrozumiałość dla współczesnego czytelnika. Efekt ich pracy to fascynująca lektura, pozwalająca na wielowymiarowe spojrzenie na jedno z najpiękniejszych dzieł literatury światowej. Amory to zbiór elegii miłosnych, w których Owidiusz z niezwykłą lekkością i humorem opisuje swoje doświadczenia związane z miłością. Wiersze te, pełne erotyzmu i zmysłowości, ukazują młodego poetę jako mistrza słowa i obserwatora ludzkich uczuć. To lektura, która zachwyca swoją świeżością i uniwersalnością, a jednocześnie pozwala na lepsze zrozumienie kultury i obyczajów starożytnego Rzymu. Wydanie to, dzięki starannemu przekładowi i bogatemu komentarzowi, stanowi doskonałe wprowadzenie do twórczości Owidiusza i zachęca do dalszego poznawania jego dzieł. CARUNO-2025-12-06-15:54:07