Wieża Babel dialektów - Mira Czarnecka

WIEŻA BABEL DIALEKTÓW - MIRA CZARNECKA Język ulicy, język potoczny, język mniejszości – to wszystko nas otacza i przenika do świata powieści. Dlaczego tak trudno przenieść te niuanse na język polski? To pytanie stało się inspiracją dla autorki tej książki, by podjąć badania i poszukiwania odpowiedzi. "Wieża Babel dialektów" to nie tylko zbiór teorii, ale przede wszystkim praktyczne narzędzie dla tłumaczy. Autorka prezentuje konkretne przykłady i analizy, które mogą stanowić gotowe rozwiązania lub inspirować do poszukiwania nowych, lepszych metod przekładu dialektów. • Pionierskie opracowanie problematyki przekładu mowy niestandardowej. • Szczegółowa klasyfikacja mowy niestandardowej, przydatna dla studentów i badaczy. • Praktyczne przykłady i analizy, inspirujące do poszukiwania nowych rozwiązań. • Merytoryczne poszerzenie wiedzy dotyczącej technik przekładowych. • Stosowalność w tłumaczeniach z różnych języków, nie tylko angielskiego. Książka ta jest pionierskim opracowaniem problematyki przekładu mowy niestandardowej w tłumaczeniach prozy z języka angielskiego na polski, choć jej wnioski i metody są stosowalne również w tłumaczeniach z innych języków. Autorka wnikliwie analizuje trudności związane z przekładem dialektów, języka potocznego i mowy mniejszości, oferując konkretne rozwiązania i inspiracje dla tłumaczy. Całość merytorycznie poszerza zakres wiedzy dotyczącej technik przekładowych mowy niestandardowej, jak i problemów, z jakimi styka się tłumacz. Dr hab. prof. UJ Władysław Chłopicki podkreśla, że książka ta przedstawia klarowną i szczegółową klasyfikację mowy niestandardowej, co będzie bardzo przydatne dla czytelników, zwłaszcza studentów piszących prace dyplomowe, ale także dla doświadczonych badaczy. To cenny wkład w rozwój teorii i praktyki przekładu literackiego. Dr Mira Czarnecka, anglistka i tłumaczka z bogatym dorobkiem, dzieli się swoim doświadczeniem i wiedzą, prezentując unikalne podejście do problematyki przekładu mowy niestandardowej. Jej zainteresowania badawcze obejmują przekład literacki, w tym szczególnie przekład mowy niestandardowej, oraz postkolonialną teorię przekładu. Autorka pracowała również w firmach międzynarodowych, co pozwala jej spojrzeć na problematykę przekładu z różnych perspektyw. Książka "Wieża Babel dialektów" to lektura obowiązkowa dla wszystkich tłumaczy, studentów filologii i miłośników języka. Pozwoli ona zrozumieć złożoność procesu przekładu mowy niestandardowej i zainspiruje do poszukiwania kreatywnych rozwiązań. Wydana przez Universitas, liczy 312 stron i ma format 205x144 mm. Oprawa broszurowa zapewnia wygodę czytania i użytkowania. CARUNO-2025-12-06-20:59:18 cu