Dwaj szlachetni krewniacy dramat Shakespeare’a i Fletchera 280 stron

DWAJ SZLACHETNI KREWNIACY – DRAMAT WILLIAMA SHAKESPEARE’A I JOHNA FLETCHERA „Dwaj szlachetni krewniacy” to ostatnia sztuka Williama Shakespeare’a, napisana w 1613 roku we współpracy z Johnem Fletcherem i wydana po śmierci obu dramaturgów, w 1634 roku. Niniejsze wydanie przedstawia ten późny dramat w przekładzie Piotra Kamińskiego, przygotowanym w sposób mocny, płynny i precyzyjny. Tekst sztuki został uzupełniony wstępem oraz komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, dzięki czemu czytelnik otrzymuje nie tylko utwór literacki, lecz także rozbudowane wprowadzenie do jego kontekstów, źródeł i problemów interpretacyjnych. • Ostatnia sztuka Shakespeare’a napisana w 1613 roku • Współautorstwo Williama Shakespeare’a i Johna Fletchera • Przekład Piotra Kamińskiego o płynnym i precyzyjnym charakterze • Wstęp i komentarz Anny Cetery-Włodarczyk • Omówienie kontekstów jakobińskich i współczesnych • Analiza źródeł literackich oraz okoliczności powstania dramatu • Informacje o redakcji oryginału i przekładu • Wydanie w twardej oprawie liczące 280 stron Historia „Dwóch szlachetnych krewniaków” należy do szczególnie interesujących rozdziałów późnej twórczości Shakespeare’a. Dramat powstał we współpracy z Johnem Fletcherem, ustępującym dramaturgiem Trupy Królewskiej. W podobny sposób Fletcher uczestniczył także w pracach nad „Cardeniem” oraz „Henrykiem VIII”. „Cardenia”, osnuta na wątkach zapożyczonych z „Don Kichota” Cervantesa, jest sztuką zaginioną. „Henryk VIII” zapisał się natomiast w historii teatru jako dramat związany z pożarem The Globe. Podczas przedstawienia 29 czerwca 1613 roku od racy wystrzelonej w trakcie spektaklu zajął się ogniem londyński teatr The Globe. Wstęp Anny Cetery-Włodarczyk przedstawia „Dwóch szlachetnych krewniaków” na tle tego przełomowego momentu. W połowie 1613 roku mógł zakończyć się dotychczasowy świat Shakespeare’a jako aktora i dramaturga, a Trupa Królewska stanęła na rozdrożu. Pożar nie przyniósł ofiar, lecz zniszczył budynek teatru i materialne ślady jego funkcjonowania. W przywołanym fragmencie wspomniano o spaleniu „trochę drewna i słomy, kilku porzuconych w pośpiechu płaszczy”, a także o tym, że zajęły się tylko jedne pludry. Ten historyczny kontekst pozwala spojrzeć na utwór jako na dzieło należące do późnego etapu twórczości Shakespeare’a i do czasu przemian w działalności jego zespołu. Publikacja omawia zarówno jakobińskie, jak i współczesne konteksty interpretacyjne. Komentarz prowadzi czytelnika przez źródła literackie dramatu, okoliczności jego powstania oraz zagadnienia związane z redakcją oryginału i przekładu. Szczególne znaczenie ma problem współpracy dramaturgów: wydanie oferuje kompleksowe wprowadzenie do relacji między twórczością Shakespeare’a i Fletchera oraz do cech późnego stylu Shakespeare’a. Dzięki temu książka może służyć jako wartościowa lektura dla osób zainteresowanych dramatem elżbietańskim i jakobińskim, historią teatru, przekładem literackim oraz polskim kanonem szekspirowskim. „Dwaj szlachetni krewniacy” są ważną propozycją dla polskiego kanonu szekspirowskiego. Edycja łączy tekst dramatu z aparatem krytycznym, który pomaga uporządkować informacje o autorstwie, genezie i recepcji utworu. Zestawienie przekładu Piotra Kamińskiego ze wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk tworzy spójną całość przeznaczoną do uważnej lektury. Książka zachowuje charakter publikacji literackiej i naukowo-krytycznej, a jej tematyka obejmuje późną twórczość Shakespeare’a, współautorstwo z Fletcherem oraz miejsce dramatu w historii teatru. Wydanie ukazało się w 2025 roku nakładem Wydawnictw Uniwersytetu Warszawskiego. Książka ma 280 stron, format 204 × 136 mm i twardą oprawę. Numer ISBN publikacji to 9788323569770. Parametry te odpowiadają edycji przygotowanej jako trwały tom do lektury, przechowywania i wykorzystania w domowej lub bibliotecznej kolekcji literatury dramatycznej. W publikacji znajdują się informacje dotyczące przekładu, wstępu, komentarza, źródeł oraz kontekstów interpretacyjnych wskazanych w danych wydania. CARUNO-2026-07-16-13:47:38